Smartling: ບໍລິການແປພາສາ, ການຮ່ວມມືແລະໂປແກຼມອັດຕະໂນມັດຂະບວນການ
ຖ້າຄໍາສັບຕ່າງໆເຮັດໃຫ້ການຄ້າ, ການຄ້າທົ່ວໂລກໄດ້ຖືກກະຕຸ້ນໂດຍການແປ: ປຸ່ມ, ກະຕ່າຊື້ເຄື່ອງ, ແລະສໍາເນົາຄວາມຮັກ. ເວັບໄຊທ໌, ອີເມວ ແລະແບບຟອມຕ້ອງຖືກແປເປັນພາສາຕ່າງໆເພື່ອໃຫ້ຍີ່ຫໍ້ເຂົ້າເຖິງຜູ້ຊົມໃໝ່ທົ່ວໂລກ.
ນີ້ໃຊ້ເວລາທີມງານປະຊາຊົນຄຸ້ມຄອງແຕ່ລະຊ່ອງທາງການແຈກຢາຍຢ່າງລະມັດລະວັງສໍາລັບເນື້ອຫາແຫຼ່ງ, ແລະມັນເປັນການຫ້າມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສໍາລັບທີມງານເພື່ອແກ້ໄຂແຕ່ລະພາສາທີ່ສະຫນັບສະຫນູນ. ເຂົ້າ ສະຫຼາດ, ລະບົບການຄຸ້ມຄອງການແປພາສາແລະຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາສາທີ່ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ກັບຍີ່ຫໍ້ດ້ວຍເຄື່ອງມືເພື່ອທ້ອງຖິ່ນໃນອຸປະກອນຕ່າງໆແລະເວທີຕ່າງໆ. Enterprise Translation Cloud ຂອງ Smartling, ເປັນວິທີການຂັບເຄື່ອນຂໍ້ມູນໄປສູ່ທ້ອງຖິ່ນ, ອະນຸຍາດໃຫ້ລູກຄ້າຂອງຕົນບັນລຸການແປພາສາທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງສຸດດ້ວຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງຫມົດຕ່ໍາ.
Smartling ເປັນແພລະຕະຟອມການແປພາສາສໍາລັບຫລາຍຮ້ອຍຍີ່ຫໍ້, ລວມທັງ Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack, ແລະ SurveyMonkey.
ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ Smartling ແຕກຕ່າງກັນ?
- ການ ນຳ ໃຊ້ຂໍ້ມູນໃນທ້ອງຖິ່ນ - Smartling ບໍ່ພຽງແຕ່ນໍາສະເຫນີລູກຄ້າດ້ວຍຂໍ້ມູນໃນເວລາທີ່ແທ້ຈິງກ່ຽວກັບຂະບວນການແປພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແຕ່ຍັງສະຫລາດພຽງພໍທີ່ຈະຕັດສິນໃຈໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.
- ອັດຕະໂນມັດ - ນັກພັດທະນາບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ແຕ່ການແປພາສາຕ້ອງເຮັດ. Smartling ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ CMS ຂອງລູກຄ້າ, ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນລະຫັດແລະເຄື່ອງມືອັດຕະໂນມັດດ້ານການຕະຫລາດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນພາລະຂອງການທ້ອງຖິ່ນ.
- ສະພາບການເບິ່ງເຫັນ - ນັກແປຕ້ອງເບິ່ງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນບໍລິບົດເພື່ອໃຫ້ວຽກງານທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ. ຖ້າບໍ່ມີມັນ, ປະສົບການຂອງຜູ້ໃຊ້ສຸດທ້າຍທົນທຸກ. ອິນເຕີເຟດການແປພາສາຂອງ Smartling ຊ່ວຍໃຫ້ນັກແປສາມາດເຂົ້າໃຈໂຄງການຢູ່ໃນມື.
ການແປພາສາເຄື່ອງ Smartling (MT)
ບໍ່ແມ່ນທຸກໆວຽກຕ້ອງການນັກແປມະນຸດ. ການແປພາສາເຄື່ອງຈັກ (MT) ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ໄວທີ່ສຸດແລະລາຄາແພງທີ່ສຸດສໍາລັບການແປຄໍາສັບຕ່າງໆໃນລະດັບ. Smartling ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຄື່ອງຈັກ MT ທີ່ມີປະສິດທິພາບແລະທັນສະໄຫມທີ່ສຸດ, ລວມທັງ Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, ແລະ Watson Language Translator, ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຊອກຫາບໍລິການສໍາລັບຄວາມຕ້ອງການສະເພາະຂອງເຂົາເຈົ້າ. Smartling ຍັງ leverages ການແປພາສາເຄື່ອງ neural ເພື່ອປັບການແປພາສາເນື້ອໃນກັບສຽງແລະສຽງຂອງຍີ່ຫໍ້ເປັນເອກະລັກໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
ບໍລິການພາສາ Smartling
ບໍລິການແປພາສາຂອງ Smartling ແປຫຼາຍກວ່າ 318 ລ້ານຄໍາຕໍ່ປີຈາກ 150 ຄູ່ພາສາ. ບໍລິສັດຊ່ວຍປັບປຸງການເດີນທາງຂອງລູກຄ້າໃນທົ່ວ 50 ແນວຕັ້ງທຸລະກິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. Smartling ໃຊ້ຂະບວນການກວດສອບຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ມີພຽງແຕ່ 5% ຂອງຜູ້ສະຫມັກເທົ່ານັ້ນທີ່ເຮັດມັນຜ່ານ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍລິສັດໄດ້ໃຊ້ພຽງແຕ່ນັກແປທີ່ດີທີ່ສຸດໃນທົ່ວໂລກ. ຫຼື, ຖ້າເຈົ້າມີນັກແປ, ເຈົ້າສາມາດເພີ່ມພວກມັນໃສ່ເວທີ Smartling ແລະເຂົ້າໃນຂັ້ນຕອນການແປພາສາຂອງເຈົ້າໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.
ໂດຍການໃຊ້ວິທີການແບບລວມໆເພື່ອປະຫຍັດຕົ້ນທຶນ, ບໍລິການພາສາຂອງ Smartling ເໜືອກວ່າອັດຕາການແຂ່ງຂັນຕໍ່ຄຳສັບ, ສະເໜີໃຫ້ບັນດາໂຄງການແປພາສາທີ່ສ້າງຂຶ້ນເອງໂດຍບໍ່ມີຂັ້ນຕ່ຳຂອງໂຄງການ ແລະທາງເລືອກການແປທີ່ຄົບຖ້ວນທີ່ສຸດທີ່ສາມາດຫຼຸດການໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປໄດ້ເຖິງ 50%.
ການແປພາສາທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານຄອມພີວເຕີ້ (CAT)
ຂະບວນການແປພາສາຈະເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນ Smartling, ມີການແປພາສາໃນຄອມພິວເຕີຊ່ວຍເຫຼືອ (CAT) ເຄື່ອງມື. ດ້ວຍ CAT ຂອງ Smartling, Visual Context ແມ່ນສະຫນອງໃຫ້ນັກແປສະເຫມີ, ຊ່ວຍໃຫ້ນັກແປເຂົ້າໃຈຢ່າງແທ້ຈິງວ່າເນື້ອຫາໃດທີ່ພວກເຂົາກໍາລັງແປແລະຄໍາສັບຂອງພວກເຂົາເຫມາະກັບສະພາບການນັ້ນແນວໃດ. ເມື່ອການແປສຳເລັດແລ້ວ, ນັກແປສາມາດຍ້າຍໄປວຽກຕໍ່ໄປໄດ້ໄວຍ້ອນການກຳນົດເສັ້ນທາງອັດຕະໂນມັດ.
Smartling ຍັງເຮັດວຽກເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານແປພາສາຂອງມະນຸດງ່າຍດາຍເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, ຍ້ອນ:
- ສະພາບການເບິ່ງເຫັນ – ນັກແປສາມາດສະແດງຕົວຢ່າງການເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າສົດຢູ່ໃນທຸກຮູບແບບ
- ຄວາມ ຈຳ ການແປໃນເວລາຈິງ
- ການຄວບຄຸມເວີຊັນ - ມີເນື້ອຫາທີ່ຖືກອັບໂຫລດ ໃໝ່ ເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກແປ ສຳ ລັບການແປ, ໃນຂະນະທີ່ເນື້ອຫາເກົ່າຖືກແປຈາກຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງ Smartling
- ຊັບສິນສິນຄ້າ - ຊັບພະຍາກອນ ສຳ ລັບ ຄຳ ແນະ ນຳ ກ່ຽວກັບສຽງແລະຍີ່ຫໍ້
- ການກວດສອບຄຸນນະພາບແບບປະສົມປະສານ - ການກວດສອບຄຸນນະພາບໃນເວລາຈິງຊ່ວຍໃຫ້ປະຫຍັດການພິສູດເວລາ
- Keyboard Shortcuts - ປະຫຍັດເວລາໃນການກະ ທຳ ທຸກຢ່າງ
- ຜະສົມຜະສານຊ່ອຍແນ່ - ປັບປຸງສ່ວນຕ່າງໆດ້ວຍການກົດປຸ່ມດຽວ
- Handling Tag Flexible - ນຳ ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກການຮຽນຮູ້ໃນການຈັດແທັກໃຫ້ຖືກຕ້ອງ
- ເສັ້ນທາງອັດຕະໂນມັດ – Smartling ເຮັດໃຫ້ເນື້ອຫາເຄື່ອນໄຫວແລະອັດຕະໂນມັດນໍາທາງການແປພາສາສໍາເລັດຮູບໄປຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ
ການປະສົມປະສານ Smartling
ໂດຍການປະສົມປະສານໂດຍກົງກັບຂະບວນການແລະເຄື່ອງມືທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ - ຕົວຢ່າງການອັບໂຫລດເນື້ອຫາໃນ CMS - Smartling ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດອັດຕະໂນມັດຂະບວນການທັງ ໝົດ ປະມານການແປພາສາຕົວຈິງ Smartling ແມ່ນມີຄວາມສາມາດໃນການເຊື່ອມໂຍງກັບເວທີຫລືເຄື່ອງມືໃດກໍ່ຕາມທີ່ແບຂອງທ່ານ ກຳ ລັງເລັ່ງໃຊ້:
- ຜູ້ຈັດການປະສົບການ Adobe
- ມີເນື້ອໃນ
- Drupal
- ຫຼັກເວັບໄຊ
- WordPress
- HubSpot
- Marketo
- Salesforce Marketing Cloud
- Oracle Eloqua
ຜູ້ນໍາໃນການແປພາສາຄລາວ, Smartling ຈັບແຕ່ລະກິດຈະກໍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະບວນການແປພາສາ, ສັງເຄາະພວກມັນເຂົ້າໄປໃນຂໍ້ມູນທີ່ສາມາດປະຕິບັດໄດ້ທີ່ລູກຄ້າໃຊ້ເພື່ອຊຸກຍູ້ການປະດິດສ້າງພາຍໃນທຸລະກິດຂອງພວກເຂົາ. ຂໍຂອບໃຈກັບ Visual Context ແລະບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ແຂງແຮງຂອງຄຸນສົມບັດອັດຕະໂນມັດ, ລູກຄ້າຮັບຮູ້ການແປພາສາທີ່ມີປະສິດທິພາບທີ່ມີຄຸນະພາບສູງສຸດໃນເວລາຫນ້ອຍ.
Smartling ໄດ້ເປີດຕົວແຄມເປນກາລະຕະຫຼາດທີ່ເອີ້ນວ່າ ຍ້າຍໂລກດ້ວຍ ຄຳ ປີນີ້. ນີ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ວ່າມີຄົນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ບໍລິສັດເຮັດສໍາລັບລູກຄ້າ: ນັກແປ. ດັ່ງນັ້ນ ທີມງານຈຶ່ງຈ້າງຊ່າງພາບຜູ້ໜຶ່ງທີ່ເດີນທາງໄປທົ່ວໂລກເພື່ອບັນທຶກຊີວິດ ແລະເລື່ອງລາວຂອງນັກແປ Smartling 12 ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທົ່ວໂລກ.
ບໍລິສັດທີ່ສະແຫວງຫາການຈະເລີນເຕີບໂຕແລະຄວາມ ສຳ ເລັດທົ່ວໂລກສືບຕໍ່ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຫຼາຍໃນການສະ ເໜີ ຂາຍຂອງພວກເຮົາ. ບໍ່ພຽງແຕ່ຈຸດເດັ່ນຂອງລູກຄ້າ ໃໝ່ ຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ການເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນ NPS ກໍ່ມີຄວາມ ໝາຍ ເທົ່າທີ່ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນລູກຄ້າໃນປະຈຸບັນຂອງພວກເຮົາມີປະສົບການທີ່ດີທີ່ສຸດຈາກ Smartling. ມັນບອກພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາປະຕິບັດ ຄຳ ໝັ້ນ ສັນຍາຂອງພວກເຮົາໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າເມື່ອເວົ້າເຖິງການໃຫ້ປະສົບການທ້ອງຖິ່ນທີ່ດີເລີດກັບເຕັກໂນໂລຢີການແປພາສາທີ່ມີນະວັດຕະ ກຳ ແລະນັກແປພາສາທີ່ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາຮູ້ແລະກາຍເປັນການຂະຫຍາຍຂອງທີມງານຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຮົາຈະບໍ່ມີຢູ່ໂດຍບໍ່ມີທັງ.
ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງແລະຊີອີໂອ, Jack Welde